Not cleaning the rotors would not have caused this. In most cases there's no need to clean them
unless they have dirty/greasy paw prints on them.
However, turning them is a good idea & not expensive.
Pushing the pads back in order to fit over the rotors is normal. It has to be done.
Were you driving it regularly B/4 the brake job..? What brought about the front brake re-build..?
Were there stopping issues or was it a visual inspection..?
Along with whats mentioned above,
Maybe while disturbing things, old, dirty brake fluid got into the pistons.
Just moving the hoses may have brought about their last days.
Worst case.., would be some bad calipers off the shelf. Where were they purchased.?
Are they new or re-built..?
Don't be to quick to blame.., "Murphys-Law" is always lurking there somewhere... >

< <'>