Hmmmm, at this point the only thing I can honestly think of to suggest is that the problem is with the output shaft itself. Jeff's doesn't list one in their catalog but may well be able to get you one or any other Spicer parts dealer should be able to as well. Advanced Adapters has a heavy duty alloy shaft available as well.
http://advanceadapters.com/product/4111/(P...tput-shaft.html
I don't know what the pricing is for a new shaft but it's probably not that much more for the HD shaft (but that's just a guess, I really have no idea. If you look into it & find the info please post it). However, you can replace the entire case for less than the cost of the A.A. HD shaft. At this point I'd probably elect to bite the bullet and replace the Xfer case with something from Jeff's and be done with it. I'm sure they'll guarantee you one that's in reasonable shape & won't leak. Depending on what kind of 4-wheeling you do you could just leave it at that or take your time & rebuild the leaking box at your convenience & then swap it back in later when it's done.
http://broncograveyard.com/bronco/i-21602_...ansfer_case.htm
By the time you chase down the problem then find & buy the rebuild parts you'll probably have spent a lot more time & about the same cash as it would run you to just change the case. Thanx for the update, it's nice to find & it's informative to know how people make out with problems like this. Let us know what you wind up doing or how you make out.