Do both of these problems happen at the same time?
Not putting out heat sounds like a vapor lockin the water system. I think you would have the Ford system that pumps water thru the core all the time, one of those Better Ideas by Ford

/emoticons/
[email protected] 2x" width="20" height="20" /> , PITA, I know my 83 does. That means that hot water cycles thru the core even in the summer

. Sorry, just a little rant

/emoticons/
[email protected] 2x" width="20" height="20" /> .
In any event, if your mixer door is in the warm area, and you don't get heat, it ain't pumping water thru the coil :angry: or your blower ain't blowing.
Overheating in traffic, like BigN says, is common. Possible solutions;
Electric fan, larger radiator, Transmission oil cooler (automatic), Engine oil cooler.
I have an oversized radiator and transmission oil cooler, and am considering the electric fan (couple more horsepower available to wheels, and better air flow when in traffic). If I were towing, I'd consider putting on an engine oil cooler from a F250 or E250.
I didn't install the radiator, it was there when I got the truck, but I did install the transmission oil cooler, that in itself keeps my water temp down well in the low end. The temp only got to mid scale once this summer when I was setting in a bank line while the teller was checking with the President and FBI for anyone that wanted some of their money back B) .
Good luck,

>-