Welding is not in my skill-set, so i'd probably just use JB-Weld, and cover it with flex seal.
Most of the cutting can be done with a pair of tin snips.
Regarding dropping the tank, IIRC, it has a 40 gallon tank, and depending upon the amount of fuel in it, it could crush your chest. Most drain...