Ya., a freeze plug is very likely.., beings it gets cold there. However., if the eng. was replaced., those would be new(er).
Other possibilities; head gasket failure, warped head, cracked head, intake manifold gasket, cracked block.
Seems obvious to me, that's why he's selling it. He has to...